Um Saco para a Lily / A Bag for Lily

O nome deste blog foi sugerido pela mãe da Liliane, a quem enviei este pequeno símbolo da minha gratidão.

This blog's name was suggested by Liliane's mum, and I've sent her this little token of my gratitude.

Um Saco para a M. / A Bag for M

Feito à medida com algodão índigo e bordado com contas.

Custom made with indigo cotton and embroidered with beads.

Este Saco Pertence a... / This Bag Belongs to...

Saco de Oferta / Gift Bag

Saco de oferta personalizado, 15x19cm.

Costumised gift bag, 15x19cm

Trabalho Infantil / Child Labour

Eis a primeira obra da V, 4 anos. Fez tudo sozinha, excepto o primeiro ponto e do meio do coração.
Here's 4 year old V's first work. All done by her, except for the first stitch and the one in the middle of the heart.

Um Saco para a Mana / A Bag fos Sis

Saco de algodão branco, novo, 37x51cm. Tinha uma marca comercial alemã, que cobri com o bordado.

White cotton bag, new, 37x51cm. It showed a commercial German brand, which I covered with the embroidery.

Com Restos de Papel... / With Leftover Paper

Os amigos amei

despido de ternura fatigada;

uns iam, outros vinham,

a nenhum perguntava

porque partia,

porque ficava;

era pouco o que tinha,

pouco o que dava,

mas também só queria

partilhar

a sede de alegria -

por mais amarga.

Eugénio de Andrade

Marcador

Bookmark

Com Restos de Papel... / With Leftover Paper

As palavras que suscitam as pedras sem a solidez das pedras podem ter a solidez das pedras, podem ser vivas, acres, surpresas do ar, ervas vivas, secretas sombras.

António Ramos Rosa

Marcador laminado.

Laminated bookmark.

Depois Entusiasmei-me... /Then I Got Carried Away...

É um saco vermelho de sapataria, usado. 37x51cm. Bordei-o com linha e contas.

It's a used red bag from a shoe store. 37x51cm. It's embroidered with thread and beads.

Tudo Começou Aqui / It All Started Here

Uma boa alma ofereceu-me sacos brancos, usados. Tingi-os, bordei nomes e usei-os para embrulhar presentes de Natal.

A kind soul gave me white used cotton bags. I dyed them, embroidered names and used them to wrap Christmas presents.