Adeus, Jardim de Infância! / Bye Bye Pre School!

Uma produção conjunta Vera/Mãe na despedida do Jardim de Infância da Tapada, da maravilhosa educadora Virgínia e das fantásticas auxiliares Aurora e Teresa. Obrigada por tudo!

A joint production by Vera and Mum as a farewell to her wonderful pre-school teacher and classroom workers. We thank them deeply!

My Tributes do Ballycumber / Homenagens ao Ballycumber

Para quem não sabe, o Ballycumber é a mascote do Bookcrossing.

For those of you who don't know, Ballycumber is Bookcrossing's mascot.

Um Saco para o Lanche da Professora / A Bag for the Teacher's Snack

A minha amiga Xesca é a maior fã de Leonard Cohen. Eis o saco que lhe enviei.

My friend Xesca is Leonard Cohen's biggest fan. Here's the bag I sent her.

Um Saco para a Sofia / A Bag for Sofia

Sacos de Oferta / Gift Bags

Um Saco para a Rute / A Bag for Rute

A minha sobrinha querida fez 18 anos (será possível?!): uma ocasião digna do meu melhor trabalho até agora. Escolhi uma das maravilhosas mandalas da Xesca, e deixei voar a imaginação... (clicar para ampliar)

My darling niece turned 18 (can this be?!): an occasion worthy of my best work so far. I chose one of Xesca's marvellous mandalas and let my imagination take off... (click to enlarge)

Um Saco para a Cristina / A Bag for Cristina

Fiz este saco para a Cristina em honra do seu aniversário e do 10.º aniversário da Andante. (clicar para ampliar)

I made this bag for Cristina in honour her birthday and Andante's 10th anniversary. (click to enlarge)

Ballycumber Psicadélico / Psychadelic Ballycumber

A Mary foi uma das pessoas que me ajudaram a conceber um nome para este blog. Bordei este pequeno saco de oferta com o nome dela de um lado e do outro o Ballycumber, símbolo do Bookcrossing. (clicar para ampliar)

Mary was kind enough to suggest some names for this blog. I embroidered this little gift bag with her name on one side and Ballycumber, the symbol of Bookcrossing, on the other. (click to enlarge)

Um Saco para a Lily / A Bag for Lily

O nome deste blog foi sugerido pela mãe da Liliane, a quem enviei este pequeno símbolo da minha gratidão.

This blog's name was suggested by Liliane's mum, and I've sent her this little token of my gratitude.

Um Saco para a M. / A Bag for M

Feito à medida com algodão índigo e bordado com contas.

Custom made with indigo cotton and embroidered with beads.

Este Saco Pertence a... / This Bag Belongs to...

Saco de Oferta / Gift Bag

Saco de oferta personalizado, 15x19cm.

Costumised gift bag, 15x19cm

Um Saco para a Mana / A Bag fos Sis

Saco de algodão branco, novo, 37x51cm. Tinha uma marca comercial alemã, que cobri com o bordado.

White cotton bag, new, 37x51cm. It showed a commercial German brand, which I covered with the embroidery.

Depois Entusiasmei-me... /Then I Got Carried Away...

É um saco vermelho de sapataria, usado. 37x51cm. Bordei-o com linha e contas.

It's a used red bag from a shoe store. 37x51cm. It's embroidered with thread and beads.

Tudo Começou Aqui / It All Started Here

Uma boa alma ofereceu-me sacos brancos, usados. Tingi-os, bordei nomes e usei-os para embrulhar presentes de Natal.

A kind soul gave me white used cotton bags. I dyed them, embroidered names and used them to wrap Christmas presents.